Danse Enfants

10:10

5 mai 2018 • 15:00

Mini D Festival @Charleroi danse / La Raffinerie

Caroline Cornélis - Nyash
5+
55’

Création 2018 / Pièce pour 3 danseurs et 1 musicien

FR Pour sa nouvelle création, la chorégraphe porte le regard sur la cour de récréation, véritable laboratoire des relations humaines. Dans ce microcosme à la fois opaque et familier, les enfants s’organisent entre eux, (s’)inventent, luttent ou se replient. Avec 10:10, Caroline Cornélis part d’une réalité très concrète pour tous les enfants et les amène à une expérience poétique plus abstraite qui prolonge et transforme leurs jeux quotidiens et leur imaginaire.

La représentation sera suivie d’un goûter.

NL Voor haar nieuwe creatie vormt de speelplaats het vertrekpunt, een waar laboratorium van menselijke relaties. In deze microkosmos, ondoorgrondelijk en vertrouwd tegelijkertijd, nemen kinderen de leiding, ontdekken ze (zich), vechten ze, trekken ze zich terug. In 10:10 neemt Caroline Cornélis kinderen van een voor hen heel herkenbare situatie mee naar een meer abstracte poëtische beleving die hun dagelijks spel en verbeelding in een nieuw daglicht plaatst.

Een versnapering is voorzien na de voorstelling.

EN In her latest creation, the choreographer explores the playground, which is a true laboratory of human relationships. In this microcosm that is both opaque and familiar, the children organise themselves, make things up, fight and withdraw. In 10:10, Caroline Cornélis starts with a very specific reality for all the children before taking them off on a more abstract poetic experience, extending and transforming their everyday games and their imaginary world.

The performance will be followed by tea.

Mise en scène Caroline Cornélis
Interprétation Colin Jolet, Julien Carlier et Agathe Thévenot
Musicien live Thomas Malmendier
Regard scénographique et plastique Anne Mortiaux
Assistanat chorégraphique Marielle Morales
Accompagnement dramaturgique Isabelle Dumont
Mise en lumière et régie Frédéric Vannes
Musique Claire Goldfarb
Une coproduction de Charleroi-danse co-présentée avec la Maison des Cultures de Molenbeek.
carolinecornelis.be/