Danse

D FESTIVAL 02 " DISTORSIONS URBAINES : M "

Dance - Creation / Cie t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e / Place Flageyplein

6 › 8 juin 2012

Spectacle reporté à 21:30 au BAR, version "XS"

FR Trois territoires. Hong Kong, Bruxelles et Mtwapa. Trois origines et temps superposés, où danse, musique et architecture s’entremêlent dans un abécédaire poétique. Ces trois réalités distordues seront incarnées par 6 danseurs/performeurs et 2 musiciens à la recherche de toutes les contaminations possibles, d’un espace de fusion, de métissages culturels et chorégraphiques où dialoguent langages contemporains et ethniques.

NL Drie regio’s. Hong Kong, Brussel en Mtwapa. Drie achtergronden en tijdstippen brengen dans, muziek en architectuur samen in een poëtisch abecedarium. Deze drie verwrongen realiteiten worden uitgebeeld door 6 dansers/performers en 2 muzikanten die op zoek zijn naar alle mogelijke kruisbestuivingen, naar een fusie, een culturele en choreografische vermenging waar hedendaagse en etnische talen dialogeren.

EN Three regions. Hong Kong, Brussels and Mtwapa. Three settings and timings bring together dance, music and architecture in a poetic abecedarium. Three distorted realities brought to life by 6 dancers/performers and 2 musicians looking for every possibe cross-fertilization, a fusion, a cultural and choreographic mixture, a dialogue of contemporary and ethnic languages.

Choreography and scenography Pierre Larauza, Emmanuelle Vincent
Dancers Charles Ngombengombe, Sara Tan, Emmanuelle Vincent
Performers Pierre Larauza, Olga Mandel Ndaya, Thy Truong Minh
Composers/Singers/Musicians Matthieu Ha, Guillaume Martigné
Technical Director Serge Payen
Diffusion Elodie Delaigle

La cie t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e est accompagnée par le Grand Studio, WBTD et WBI. Avec le soutien du Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles- Service de la danse, de Willy Decourty, Bourgmestre, Pascal Dufour, Echevin des Affaires nerlandophones et de la Vie de Quartier, et du Collge des Bourgmestre et Echevins de la Commune d’Ixelles.


Transitscape.net

Téléchargez la brochure/Download the leaflet

Le PLI DANCE Cie Mala Hierba (?)

THE BLAST DANCE WORKSHOP + PERFORMANCE Kosmocompany

RÊVOLUTIONS (titre provisoire) DANCE Ivan Fatjo/Akosh S. Jörg Müller

ZONES DANCE Creation Lise Vachon

BRUSELO PERFORMANCE OSA Mayor
_

LITTLE COLLIN & THE SOFT JACKETS CONCERT Marni Club
_

LES MINUS AU MARNI WORKSHOP KIDS Espaï asbl

Expo SI TOUS LES ENFANTS DU MONDE…Expo Antony Asaël
_

A Table ! Aan Tafel ! Dinner is served !

  • Le 6 juin 2012 à 21:30
  • Le 8 juin 2012 à 21:30