D Festival 5

FR Pour sa cinquième édition du 2 au 13 juin 2015, le D festival, balise bruxelloise de la danse contemporaine voyage au-delà des frontières. Frontières du temps, avec des spectacles qui regardent vers l’enfance ou se projettent dans la vieillesse. Frontières entre immobilité et mouvement ou entre les arts puisque l’affiche illustrera une fois de plus les fortes connexions entre danseurs, comédiens et musiciens.Frontières enfin au sens littéral grâce aux nombreuses nationalités représentées dans la sphère de la danse à Bruxelles.
Qu’elle soit impulsive, organique, féminine, biographique, évocatrice, concertante ou encore immobile, la danse qui vous est proposée cette année évoque de puissantes images. Il ne reste qu’à trouver son révélateur !

LA DANSE EST UNE RÉALITÉ POÉTIQUE ET CONCRÈTE QUI A LE POUVOIR DE CONVOQUER PLUSIEURS DIMENSIONS DANS L’ESPACE-TEMPS ALCHIMIQUE DU PRÉSENT. Raffaella Giordano

NL De vijfde editie van het D Festival, van 2 tot 13 juni 2015, overstijgt heel wat grenzen. Zo verlegt dit Brusselse prominente festival rond hedendaagse dans de tijdsgrenzen, met voorstellingen die terugblikken op de kinderjaren of die vooruitblikken op de ouderdom. En ook de grenzen tussen bewegingsloosheid en beweging en de scheidingslijnen tussen de kunsten worden afgetast met een programma dat, eens te meer, focust op de nauwe banden tussen dansers, acteurs en muzikanten. Tenslotte doorbreekt het festival ook letterlijk de grenzen dankzij de aanwezigheid van talloze kunstenaars van uiteenlopende nationaliteiten op de Brusselse dansscène.
Impulsief, organisch, vrouwelijk, biografisch, suggestief, concerterend of roerloos : de dans die u dit jaar kan beleven evoceert krachtige beelden en wacht enkel nog op u om ze te interpreteren !

DANS IS EEN POËTISCHE EN CONCRETE REALITEIT DIE MEERDERE DIMENSIES IN DE ALCHIMISTISCHE TIJD-RUIMTE VAN HET HEDEN KAN OPROEPEN. Raffaella Giordano

EN The fifth edition of Brussels’s leading contemporary dance festival, the D Festival, running from 2nd to 13th June 2015, will traverse frontiers. Frontiers of time will be breached as we look back to childhood and peer forward into old age. Frontiers between immobility and movement or between arts, as the festival once again highlights the strong bonds between dancers, actors, and musicians. Literal frontiers as well, given the wide range of nationalities represented in the Brussels dance scene.
All of the performances on this year’s line-up, be they impulsive, organic, feminine, biographical, suggestive, moving, or even immobile, will conjure up striking imagery. All that remains is to come with us across the frontier of discovery !

Joëlle Keppenne - David Strosberg
Théâtre Marni - Théâtre Les Tanneurs

DANCE IS A POETIC AND CONCRETE REALITY WHICH HAS THE POWER TO INVOKE VARIED DIMENSIONS IN THE ALCHEMY OF PRESENT SPACE AND TIME. Raffaella Giordano