Etna

FR Etna, femme sans âge, errante et solitaire, squatte le théâtre, tel un spectre hanté par ses débris de vie. Elle danse pour conjurer le sort de la malchance, pour retenir encore un peu en elle la chaleur du vivant. Elle danse, car sous les oripeaux perdure le désir de sentir, d’être et d’aimer.
Le corps bouleversé de réminiscences, elle arpente les rives de sa mémoire, révélant les dédales d’une vie marquée par la perte.
Pour ce premier solo en tant que chorégraphe, Thi-Maï Nguyen incarne avec puissance et sensibilité la mince frontière entre la raison et l’égarement. Un monde intérieur se foisonnant, en contradiction avec l’isolement contemporain. Elle danse le
funambulisme de notre société.

"Thi-Mai Nguyen danse l’isolement, la colère"

NL Etna, een eenzaam ronddolende leeftijdsloze vrouw palmt het podium in als een schim, gepijnigd door de brokstukken van haar leven. Ze danst om haar ongelukkig lot te bezweren, om de warmte van het leven nog even te behouden. Ze danst omdat ze onder de lompen het verlangen blijft koesteren te voelen, te zijn en lief te hebben.
Herinneringen maken haar lichaam rusteloos. Ze ijsbeert door de kronkelingen van haar geheugen en reveleert de doolhoven van een door verlies gekenmerkt leven.

Voor deze eerste solo als choreografe geeft Thi-Maï Nguyen op energieke en gevoelige wijze gestalte aan de flinterdunne grens tussen rede en zinsverbijstering. Haar wemelende innerlijke wereld staat in schril contrast met het hedendaagse isolement. Al dansend brengt ze het koorddansen van onze samenleving in beeld.

EN Etna, an ageless woman, drifting and lonely, squats at the theatre like a spectre, haunted by the rubble of her life. She dances to conjure a spell of bad luck, to retain an element of life force. She dances because the desire to feel, live, and love still resides within her. She roams and wanders the contours of her memory, revealing the inner labyrinths of a life and body marked by loss.

For her first solo as choreographer, Thi-Maï Nguyen incarnates with power and sensibility the fine line between reason and folly ; an interior world in opposition to contemporary social isolation. She dances the sleep-walking Zeitgeist of our present society.

Conception et interprétation Thi-Mai Nguyen / Création sonore et régie son Antoine Delagoutte / Regard extérieur Marie Hossenlopp / Création lumière et régie lumière Rémy Urbain / Diffusion Eléonore Valère Lachky / Production déléguée Théâtre la Balsamine
Avec l’aide de la Fédération Wallonie-Bruxelles – Service de la Danse, Avec le soutien du Théâtre Marni, de la Maison de la Création et d’Ultima Vez.
Création à la Balsamine en mars 2018 dans le cadre de Brussels dance.