Le Marni

A BOOK OF INTENTIONS

✪ CARTE BLANCHE MARNI JAZZ FESTIVAL

"Cette carte blanche m’offre l’occasion de réunir quelques personnalités qui me tiennent particulièrement à coeur et qui, jusqu’à présent, ne s’étaient pratiquement jamais rencontrées.
Avec chacune d’elles, j’ai déjà partagé de grands moments d’intensité musicale là où l’expression ne se cherche pas mais se laisse naturellement guider : que ce soit avec Ezgi Elkermis, au cœur de la forêt de Turquie ou dans le désert du Sinaï ; avec Rodriguez Vangama, dont la rencontre à Kinshasa a donné naissance à des collaborations telles que Coup Fatal et Requiem pour L., présentées sur les scènes du monde ; ou encore avec Adèle Viret, avec qui nos projets, initiés lors des sessions Medinea en Méditerranée, n’ont cessé de se multiplier.
Chacune de ces trajectoires trouvera un premier point de convergence à l’occasion d’un concert, à la croisée de nos intentions. Un espace vierge, tel une page blanche, où s’écrivent simplement les gestes naturels d’un souffle nouveau." Fabrizio Cassol

[NL]

“Deze ’carte blanche’ geeft me de kans om een aantal persoonlijkheden samen te brengen die me bijzonder na aan het hart liggen en die ik tot nu toe nauwelijks had ontmoet.
Met elk van hen heb ik al grote momenten van muzikale intensiteit gedeeld, waarbij de expressie zichzelf niet opzoekt maar op natuurlijke wijze wordt geleid : met Ezgi Elkermis, in het hart van het Turkse woud of in de Sinaïwoestijn ; met Rodriguez Vangama, wiens ontmoeting in Kinshasa aanleiding gaf tot samenwerkingen als Coup Fatal en Requiem pour L., en met Adèle Viret, met wie onze projecten, gestart tijdens de Medinea-sessies in het Middellandse Zeegebied, steeds beter zijn geworden.
Elk van deze trajecten zal zijn eerste punt van samenkomst vinden tijdens een concert, op het kruispunt van onze intenties. Een maagdelijke ruimte, als een blanco pagina, waar de natuurlijke gebaren van een nieuwe adem eenvoudigweg geschreven kunnen worden”. Fabrizio Cassol

[EN]

‘This ‘carte blanche’ gives me the opportunity to bring together a number of personalities who are particularly close to my heart and who, until now, had hardly ever met.
With each of them, I’ve already shared great moments of musical intensity, where expression doesn’t seek itself out but is naturally guided : whether with Ezgi Elkermis, in the heart of the Turkish forest or in the Sinai desert ; with Rodriguez Vangama, whose meeting in Kinshasa gave rise to collaborations such as Coup Fatal and Requiem pour L., and Adèle Viret, with whom our projects, initiated during the Medinea sessions in the Mediterranean, have gone from strength to strength.
Each of these trajectories will find its first point of convergence at a concert, at the crossroads of our intentions. A virgin space, like a blank page, where the natural gestures of a new breath can simply be written’. Fabrizio Cassol