D Festival 6 - ouverture : spectacle gratuit place Flagey (25’)
FR Laisse ! est un spectacle sur les limites physiques du corps et de l’espace, les frontières mentales entre la raison et la folie ainsi que les limites entre Homme et animal, entre liberté et aliénation. Ne serions-nous pas tous attachés à quelque chose qui nous contraint : des personnes, des lieux, des règles, des objets, des croyances, sans que nous puissions nécessairement identifier ni la nature ni la force de ces liens ?
Qu’elles soient choisies ou imposées, ces attaches sont autant de connexions qui forment une toile dans laquelle nous évoluons. La laisse, représentative des rapports complexes que nous entretenons avec les autres et notre environnement, est utilisée tout au long du spectacle comme l’objet permettant de concrétiser contraintes et attaches.
NL Laisse ! is een voorstelling over de fysieke begrenzingen van lichaam en ruimte, over de mentale limieten tussen rede en waanzin, en over de demarcatielijn tussen Mens en dier, tussen vrijheid en krankzinnigheid. Zijn we immers niet allemaal verknocht aan dat wat ons beknot ? Zo zijn we gehecht aan personen, plaatsen, regels, objecten en overtuigingen, zonder altijd in staat te zijn de aard of de kracht van deze relaties te herkennen. Deze zelf gekozen of opgelegde banden zijn evenvele connecties die het web vormen waarin we ons voortbewegen. De leiband (laisse) symboliseert de complexe relaties die we onderhouden met anderen en met onze omgeving en duikt de hele voorstelling lang op als de belichaming van deze belemmeringen en ‘verknochtheden’.
EN Laisse ! is a performance which examines the physical limits of the body and of space, the mental boundaries between reason and madness, the limits between Human and animal, between freedom and alienation. Are we not all attached to something which restricts us ? People, places, rules, objects, beliefs even, without us necessarily being able to identify the strength or the nature of these bonds ? Whether desired or imposed, these ties make up a plethora of connections which create the web in which we evolve. The leash (laisse in French), representing the complex relationships which tie us to others and to our environment, is used throughout the performance as the object which allows us to depict bonds and constraints.
De et avec Alexis Rouvre & Tiziano Lavoratornovi
Alexisrouvre.com
