Long Time No See !

FR Beatrix et Jenna sont nées dans des pays européens isolés. Elles disposent de la même quantité de muscles et d’os. Elles sont des motionnaires, des acrobates, les deux sont à l’aise avec la vapeur et l’eau. Une blonde et une brunette. Une nordique et une d’Europe Centrale. Elles sont quasi-sœurs. Mais pas tout à fait.
Long time no see ! est un projet de recherche sur les racines communes et l’isolation, les similarités et les particularités sociales. La performance plonge dans la signification des mots et de la métacommunication, des actions et des réactions, dans l’espace entre compréhension et incompréhension, en tant que sœurs, en tant que cousines.
Une performance par une hongroise basée à Hambourg et une finlandaise basée à Bruxelles, qui examine les aspects curieux et familiers de deux cultures distinctes, quoiqu’avec des racines communes.

NL Beatrix en Jenna werden geboren in ver van elkaar gelegen Europese landen. Ze beschikken over dezelfde hoeveelheid spieren en beenderen. Als bewegende wezens en acrobaten houden ze allebei van stoom en water. Een blondine en een brunette. Een danseres uit het Noorden en een danseres uit Centraal-Europa. Het zijn bijna zusters, maar toch niet helemaal.
Long time no see ! is een onderzoeksproject over gemeenschappelijke wortels en over isolatie, over sociale gelijkenissen en bijzonderheden. De performance gaat in op de betekenis van woorden en van metacommunicatie, van acties en reacties en zoomt in op de ruimte tussen begrip en onbegrip, als zusters, als nichten.
In deze voorstelling onderzoeken een Hongaarse die in Hamburg woont en een Finse die in Brussel leeft de vreemde en vertrouwde aspecten van twee onderscheiden culturen die niettemin gemeenschappelijke wortels hebben.

EN Beatrix and Jenna were born in isolated European countries. They have the same amount of muscles and bones. They are movers, acrobatics, comfortable with steam and water. Blonde and brunette. Nordic and Central-European. Almost sisters. Not quite.
Long time no see ! is a research project about common roots and isolation, social similarities and differences, meaning of words and metacommunication, understanding and misunderstanding, nearness and distance, sisterhood and cousinship. A performance by a Brussels-based Finnish and a Hamburg-based Hungarian young artist that explores the (un)familiar aspects of two cultures that used to be related.

The performance was selected as an official programme of Festival d’Avginon and AEROWAVES Spring Forward twenty19.

Concept, chorographie, interprétation Beatrix Simko, Jenna Jalonen / Conception sonore Ábris Gryllus / Texte András Vinnai / Conception des décors, photographie, vidéo Daniel Dömölky / Conception de costumes Emese Kasa / Conception d’éclairage Daniel Dömölky, Krisztián Balàzs / Gestion de la production Andrea Kovács / Let it Be ! art agency
Avec le soutien de National Cultural Fund, Life Long Burning, Théâtre National Wallonie-Bruxelles, Finnish Cultural Institute for the Benelux, Trafó House of Contemporary Arts
Partenaires de coopération Workshop Foundation, Ultima Vez, Rakastajat Teatteri Pori, Balassi Institute Helsinki, Suomi 100, Studio Latéral 19, Let it Be ! art agency, deephoto, PUR E, Mei Kawa
Avec le soutien du programme Creative Europe de l’Union Européenne, dans le cadre du projet SOURCE.
simkobeatrix.hu