Oshiire

Au Théâtre Les Tanneurs

FR Plongeon chorégraphique dans l’enfance de Uiko Watanabe, Oshiire est l’histoire d’une mère et de sa fille. Un spectacle de danse-théâtre où la danseuse convoque les souvenirs de cet univers monoparental au travers de l’oshiire, meuble populaire japonais.
Tantôt cocon, tantôt cachette, l’oshiire devient parfois lieu de punition. Le duo formé par Uiko et le comédien Vincent Minne pose ici la question de la famille, dans sa normalité et ses zones d’ombre, dans son aspect formateur ou destructeur.

NL Met Oshiire neemt danseres Uiko Watanabe een choreografische duik in haar kindertijd. In deze voorstelling tussen dans en theater vertelt ze een moeder-dochterverhaal door herinneringen op te roepen aan de wereld van het eenoudergezin. Uitgangspunt is de oshiire. Dit populaire Japanse meubel is afwisselend een cocon, een schuilplek en een strafplaats. Het door Uiko en acteur Vincent Minne gevormde duo neemt het gezin op de korrel, de normaliteit en de schaduwzijden ervan, en de vormende of destructieve kracht die ervan uitgaat.

EN Oshiire, the story of a mother and daughter, is a choreographic leap into the childhood of Uiko Watanabe. In this combined dance and theatre performance, the dancer summons up the memories of her single-parent universe via the oshiire, a piece of traditional Japanese furniture.
At times a hiding place or a cocoon, the oshiire was also a place of punishment. The duo of Uiko and actor Vincent Mine asks questions about family, its normality and its dark areas, its role as a tutor or a destructive force.

Choreography Uiko Watanabe
Creation & interpretation Uiko Watanabe et Vincent Minne
External eye Maria Clara Villa Lobos
Scenography & light creation Michel Delvigne
Sound creation Pierre Alexandre Lampert
Costumes Sachiyo Honda
Technical direction Nathalie Borlée
Production & distribution Arnaud Timmermans
Office GEKIDAN Ü asbl
Coproduction Théâtre Les Tanneurs, Charleroi/Danses & L’Ancre