D Festival : "Cielo in Terra"

PERFORMANCE
Devant le Théâtre Marni à 20:00 / Gratuit !!!
30’

FR Deux hommes, un lieu, entre ciel et terre. Comme seule demeure, le sol qu’ils touchent. Dans leurs rêves, un lieu pour pouvoir s’inventer. Peut-on inventer une existence sur un trottoir, contre un mur, dans une maison accidentelle ? Ils changent alors les perspectives, définissent à nouveau les proportions ; le corps cherche une autre loi, invente un autre lieu. Ils écrivent une autre histoire, celle du ciel sur terre.

NL Twee mannen, een plek, tussen hemel en aarde.
Hun enige verblijfplaats is de grond die ze aanraken. In hun dromen, een plaats waar ze zichzelf opnieuw kunnen uitvinden. Kunnen we een bestaan bedenken op een trottoir, tegen een muur, in om het even welk huis ? Ze veranderen hun perspectief, herdefiniëren de verhoudingen ; het lichaam zoekt andere wetten, bedenkt andere plaatsen. Ze schrijven een volgend verhaal, het verhaal van de hemel op aarde.

EN Two men, one place, between heaven and earth.
The only home they have is the ground they touch. In their dreams they find a place to reinvent themselves. Can we imagine an existence on the pavement, against a wall, in whatever house we walk into ?
They change their perspectives, redefine proportions ; the body looks for new laws, invents other places. They write another story, the one about heaven on earth.

Concept Lisa Da Boit, Giovanni et Carmelo Scarcella
Interprétation Giovanni et Carmelo Scarcella
Musique Eisturzende Neubauten.
Montage son Nicolas Dick
Scénographie Giovanni Scarcella et Yoris Van Den Houte

Production GIOLISU. Coproduction AMAT Civitanova Marche (Italie).
Avec le soutien de Pianofabriek KW (Bruxelles)

14 > 16.06
DANCE
"Petites morsures sur le vide"

_