(c) German Jauregui

Danse salle Abo & Pass Réservation

Isaac y Diola

7 › 9 juin 2016

D Festival 6 - Création

FR Un duo dont le noyau central est la vibration. Il émerge de la fusion de deux solos, créés tout à fait indépendamment et pourtant complémentaires, voire intimement connectés. Il réunit deux chorégraphes-danseurs, deux corps, deux perceptions – l’intime et l’universelle -, deux sensibilités.
C’est à travers un langage spécifique du corps et de la création d’un paysage sonore et de lumière précis que ce duo se plonge dans des questions de nature suivante : comment grâce à la création d’un contexte discret, pouvons-nous dévoiler l’intime, ce qui réside à l’intérieur du corps ? Comment la transgression peut-elle devenir l’arme qui permet de comprendre ce qui échappe à notre raisonnement ?
Isaac y Diola se présente comme un voyage qui aborde l’énigmatique à travers le sensible.

Soirée composée avec Pesadilla (19:00 LABO)

NL Door de samensmelting van twee solo’s heeft dit duo het opwekken van een vibratie voor ogen. Hoewel deze solo’s volkomen los van elkaar gecreëerd werden, zijn ze complementair en zelfs nauw met elkaar verbonden : twee choreografen-dansers, twee lichamen, twee zienswijzen – het intieme en het universele –, twee gevoeligheden. Het duo maakt gebruik van een specifieke lichaamstaal en van een welbepaald spel van licht en geluid om vragen te stellen zoals deze : hoe kunnen we, via de creatie van een sober kader het intieme onthullen, dat wat binnenin het lichaam aanwezig is ? Hoe kan transgressie een wapen worden dat ons toelaat datgene te begrijpen dat ontsnapt aan onze redenering ?
De voorstelling Isaac y Diola neemt de vorm aan van een reis die vertrekt vanuit het waarneembare om het enigmatische te benaderen.

EN A duo centred on vibration. A duo born from the fusion of two soloists, both developed utterly independently and nevertheless remaining complementary, perhaps even intimately linked. The duo brings together two choreographer-dancers, two bodies, two perceptions – the intimate and the universal, two sensibilities. Using a language unique to the body and creating a precise light- and soundscape, the duo drive headlong into a mass of questions : how, through creating a specific context, can we expose the intimate, that which is found inside a body ? How can transgression become the weapon to allow us to understand that which we cannot fathom ?
Isaac y Diola set out on a journey which addresses the enigmatic via the sensitive.

Direction, chorégraphie et interprétation Antia Diaz & German Jauregui
Créateur son Borja Ramos
Créateur lumières Hadrien Lefaure
Merci à Ultima Vez, Zawp Bilbao, Anna Rubio et Sara Sampelayo
Durée 60’