Concerts Abo & Pass Réservation

(The Mystery of ) KEM

25 janvier 2020 • 20:00

River Jazz Night 2/3 @ Senghor

Dans l’Égypte ancienne, Kem fait référence à la couleur noire, comme la boue noire et fertile du Nil, et s’éloigne des connotations souvent négatives associées à cette couleur. C’est dans cette terre
symbolique que « (the mystery of) KEM » cultive de nouveaux aspects rythmiques dont les schémas, les « danses » et les improvisations s’enracinent dans la complémentarité des impulsions rythmiques régulières et inégales du Yin et du Yang. Avec « (the Mystery of) KEM », il visite les racines rythmiques où toutes les traditions musicales qu’il a côtoyées et intégrées à sa propre langue convergent et explore un espace spécifique qui permet l’intégration de tous ces concepts sans a priori, ni limitation stylistique. Les rencontres multiculturelles et l’enrichissement de son propre langage musical et de ses compétences ont toujours été le moteur principal de la musique de Stéphane Galland. Bienvenue sur la terre noire et mystérieuse de KEM !

Stéphane Galland – Drums
Sylvain Debaisieux – Tenor Saxophone
Bram De Looze – Piano
Federico Stocchi – Bass

[NL]

In het oude Egypte verwees Kem naar zwart, de kleur van het donkere en vruchtbare slijk van de Nijl. Op deze symbolische bodem cultiveert « (the mystery of) KEM » nieuwe ritmefacetten waarvan de schema’s, de « dansen » en de improvisaties wortelen in de complementariteit van de regelmatige en ongelijke ritmische impulsen van Yin en Yang. Multiculturele ontmoetingen en de verrijking van zijn eigen muzikale taal en vaardigheden zijn altijd al de belangrijkste motor geweest voor Stéphane Galland. Met dit project verenigt hij, zonder stilistische begrenzingen, alle wortels, ontdekkingen en tradities.

[EN]

In ancient Egypt, Kem refers to the color Black, like the black, fertile mud of the Nile, and uproots the often negative connotations associated with the color. It is in that symbolic earth that “(the Mystery of) KEM” cultivates new rhythmical aspects whose schemes, “dances” and improvisations take roots in the Yin and Yang complementarity of even and uneven rhythmical pulses. With “(the Mystery of) KEM”, he visits the rhythmical roots where all the musical traditions that he has rubbed together and integrated into his own language converge and explores a specific space that allows the integration of all these concepts without a priori or stylistic limitation. Multicultural encounters and the enrichment of his own musical language and skills have always been the main drive behind Stephane Galland’s music. Welcome to the black and mysterious earth of KEM !