D Festival 6

FR Le Marni et le Théâtre Les Tanneurs vous fixent rendez-vous du 31 mai au 11 juin 2016, pour une nouvelle édition du D Festival. Ces deux lieux à la programmation éclectique proposent ensemble un éventail de projets de danse contemporaine à Bruxelles.
Dans cette édition, la dimension politique de l’art vivant en général et de la danse en particulier est plus présente que jamais.
Parfois, prendre le temps de ralentir est une forme de résistance en soi face à la course du monde (Rushing Stillness – Marielle Morales). Pour d’autres, placer le corps au centre du processus créatif renvoie le spectateur à ses propres interrogations, ses propres mystères et son propre rapport au monde (Isaac y Diola – Antia Diaz et German Jauregui) et aux autres, semblables ou différents (Happy Hour – Mauro Paccagnella et Alessandro Bernardeschi).
Certaines propositions questionnent de manière très directe l’actualité de nos modes de vie, de consommation (Mas-Sacre – Maria Clara Villa Lobos, Pesadilla – Piergiorgio Milano) et nos rapports à la différence ou au système en place (Wawara- Julie De Clercq) mais aussi à la liberté et aux contraintes de notre condition humaine (Laisse ! - Alexis Rouvre et Tiziano Lavoratornovi).
Bruxelles est définitivement un terreau fécond où élisent domicile des artistes internationaux, qui questionnent le monde et l’humain à travers des œuvres vivantes et multiples.

NL Van 31 mei tot 11 juni 2016 vergasten Théâtre Marni en Théâtre Les Tanneurs u op een nieuwe editie van het D Festival. Deze twee theaters, gekend om hun eclectische programmering, presenteren samen een waaier aan hedendaagse dansprojecten in Brussel.
Meer dan ooit focust deze editie op de politieke dimensie van de podiumkunsten in het algemeen en van de dans in het bijzonder.
Het inlassen van een trager ritme kan, op zich, een vorm van weerstand zijn ten overstaan van de hectische wereld (Rushing Stillness – Marielle Morales). Het lichaam tot het zwaartepunt maken van het creatief proces is een andere manier om de toeschouwer te confronteren met zijn eigen vraagstellingen, zijn eigen mysteries en zijn eigen verhouding tot de wereld (Isaac y Diola – Antia Diaz en German Jauregui) en tot de anderen, of ze nu gelijkaardig of verschillend zijn (Happy Hour – Mauro Paccagnella en Alessandro Bernardeschi).
Bepaalde projecten stellen op heel directe wijze onze huidige manier van leven en ons consumptiegedrag op de proef (Mas-Sacre – Maria Clara Villa Lobos, Pesadilla – Piergiorgio Milano), voelen onze verhouding tot andersheid of tot het huidige systeem aan de tand (Wawara- Julie De Clercq), of exploreren onze houding ten overstaan van de vrijheid en de beknottingen inherent aan onze menselijke conditie (Laisse ! - Alexis Rouvre et Tiziano Lavoratornovi).
Brussel is ontegensprekelijk uitgegroeid tot een vruchtbare voedingsbodem voor internationale kunstenaars die hier via hun dynamisch en gediversifieerd werk peilen naar de wereld en de mens.

EN Marni and Theatre Les Tanneurs are back with the 2016 edition of D Festival, so keep your diaries free from 31st May to 11th June. Ever eclectic, Marni and Theatre Les Tanneurs are joining forces to offer up a smorgasbord of contemporary dance projects here in Brussels. This year, the political dimension, of living art in general and dance in particular, is brought to the fore.
For some, taking one’s time and slowing down is a form of resistance in itself against the pace of the world (Rushing Stillness – Marielle Morales). For others, fixing the body at the centre of the creative process pushes those watching towards their own questions, their own mysteries, and their own relationship with the world (Isaac y Diola – Antia Diaz and German Jauregui) and with others, be they similar or different (Happy Hour – Mauro Paccagnella and Alessandro Bernardeschi).
Some of the performances question our current way of life in a very direct way, our patterns of consumption (Mas-Sacre – Maria Clara Villalobos, Pesadilla – Piergiorgio Milano), our links to difference or to the system in place (Wawara – Julie De Clercq), as well as to freedom and the constraints of the human condition (Laisse ! – Alexis Rouvre and Tiziano Lavoratornovi).
Brussels truly is a fertile land which draws in artists from around the globe ; through their myriad of living works they question the world and the human.

Wawara Julie De Clercq (Marni LABO) 45’

Samedi 14 mai - 15:00

Laisse  ! Alexis Rouvre et Tiziano Lavoratornovi – (Place Flagey, devant l’écran) 25’

Mardi 31 mai – 18:00 gratuit

Rushing Stillness – Marielle Morales (Marni SALLE) 55’

Mardi 31 mai – 20:00/Mercredi 1er juin – 20:00 / Jeudi 2 juin – 20:00

° Le jeudi 2 juin, la représentation sera suivie par le concert de Mariana Tootsie Quartet au BAR

Mas-Sacre – Maria Clara Villa Lobos (Tanneurs) 60’

Vendredi 3 juin – 20:30 / Samedi 4 juin-20:30

Pesadilla– Piergiorgio Milano (Marni LABO) 25’

Mardi 7 juin – 19:00/Mercredi 8 juin – 19:00 / Jeudi 9 juin – 19:00

Isaac y Diola – CREATION – Antia Diaz & German Jauregui (Marni SALLE) 55’

Mardi 7 juin – 20:00 / Mercredi 8 juin – 20:00 / Jeudi 9 juin – 20:00
° Il vous est possible de combiner ces 2 spectacles au cours de la même soirée

Happy Hour – Mauro Paccagnella & Alessandro Bernardeschi (Tanneurs) 60’

Vendredi 10 juin – 20:30 / Samedi 11 juin – 20:30